= Just Between Lovers = =Brought to you by GoldenEto=
Bulldog Mansion.
Ya ?
Kau tidak tahu Bulldog Mansion ?
Tidak tahu.
Jangan mengubah topik, jawab pertanyaanku.
Sungguh tidak tahu ?
Tidak.
Ya sudah kalau begitu.
Yaa, di mana kau ? Di pintu masuk terjadi kemacetan. Banyak truk menunggu ---
Ya, aku ke sana !
= Just Between Lovers = =Brought to you by GoldenEto=
Episode 4
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kau membuatku kesal. Tidak bekerja ?
Aku akan pergi dan tidak membuatmu kesal. Jawab pertanyaanku.
Soal apa ? Tanyakan yang benar sebelum kujawab.
- Di sini ... - Apa aku di sini saat gedungnya runtuh ? Itu pertanyaanmu ?
Tidak. Puas ?
Kalau menjawab semudah itu malah semakin aneh.
- Jangan begitu -- - Kenapa bertanya kalau tidak percaya jawabanku ?
Menemuiku tanpa kabar dan mendorong orang sampai dengar jawaban yang kau mau adalah sejenis kekerasan.
Kau tahu ?
Baiklah, anggap saja aku di sini sesuai keinginanmu
Jika begitu, aku pasti merasa kesal sekali.
Tapi kenapa masih bertanya ?
Cuma karena penasaran ?
Ingin tahu ?
Memperlakukan kesedihan orang lain seolah bukan apa-apa. Tapi tidak bisa menahan rasa penasaranmu.
Itu jahat. Kau ...
Moon Soo ssi
Hari ini bukankah kau bilang akan masuk siang ?
Singkirkan mobilnya ! Di situ jalur keluar masuk truk.
Kerja sajalah. Kerja. Jangan ikut campur urusan orang.
Pergi dan singkirkan mobilnya. Ayo.
Kubilang singkirkan mobilnya.
Masuk dan pindahkan mobilnya.
Ahjushi mobilmu juga.
Bulldog Mansion ? Bukannya itu band kesukaanmu ?
Band?
Saat di rumah sakit kau selalu mendengar musik mereka. Kukira kau menyukainya.
Aku ?
Kau tidak ingat ?
Kehilangan ingatanmu tidak terbatas pada saat gedung runtuh ?
Kau ingat bagaimana pertemuan pertama kita ?
- Kita bertemu di rumah sakit. - Lupakan. Tidak usah diingat.
Apa gunanya mengingat masa suram ?
Benar.
Apa ini ? Sedang apa kau ?
Tidak ada salahnya mengecek ulang.
Jadi, pemeriksaanku ... tidak bisa dipercaya ?
Aku tidak bisa percaya pemeriksaan perusahaan konstruksi ayahmu, Proyek manajer.
Aigoo ! Cukup sudah !
Agar bisa cukup, aku melakukan ini.
Aah, membuatku gila
Ada apa ?
Bukankah pemeriksaan tanah sudah selesai ?
Ah itu ...
Sebelum peledakan lokasi penggalian, inspeksi lain--
Aku tidak pernah menandatangani soal itu.
Waktu pemeriksaan pertama apa saja yang kau lakukan ? Kenapa malah begini ?
Ada wilayah yang tertinggal dalam inspeksi sebelumnya.
Makanya itu ! Kenapa itu --
Kenapa kau yang membuat keputusan ?
Aku begini bukan untuk aku.
Jadi aku harus menyetujui dana yang kau mau hanya untuk pamer ?
Lihat, kan ? Ada banyak sekali maling seperti ini makanya uang perusahaan selalu habis.
Yaa, kau !
Kau ! Kau ! Kau !
Cepat sini !
Kenapa kau selalu saja muncul ?
Namaku Lee Gang Doo.
Setidaknya ingat namaku .
Lee Gang Doo, akan kuingat. Tapi kau juga perlu ingat
Yang membayarmu ... bukan dia tapi aku. Hmm?
Mentang-mentang kau memerintah preman di sini, kau merasa tempat ini milikmu ?
Jika begitu nasibmu akan mirip ayahmu. Hati-hatilah Joo Won.
Augh, dia pintah sekali mengecilkan orang. Bagaimana kalau dia bukan Direktur?
Dia bukan orang jahat.
Masalahnya posisinya terlalu berat buatnya.
Pagi ini kau ada urusan apa dengan Ha Moon Soo ssi ?
Itu tidak ada hubungannya dengan CEO.
Apa ? Kenapa ? Apa aku harus melapor padamu soal pribadiku ?
- Apa ini ? / - Barangmu tertinggal saat kau kabur bersama CEO saat makan malam bersama.
- Bukan punyaku . / - Ini punyamu.
- Ahjushi waktu itu meninggalkannya. - Siapa ?
Pekerja lapangan yang selalu membela eonni.
Waktu itu aku melihatnya mengikuti eonni dan membawa ini.
Lihat ? Ini salep luka bakar.
Ahjushi itu bawel sekali saat pertama bertemu. Kalian ada apa-apannya ?
Tidak ada apa-apa.
Ada. Pasti ada.
- Tidak ada. / - Baiklah
Kalau itu membuat eonni tenang, anggaplah begitu.
Luka bakar, luka iris dan terbakar matahari.
Moon Soo ssi, bukankah dia kenalanmu ?
Tidak.
Sepertinya dia menjagamu saat makan malam bersama.
Tidak kok.
Aku juga tak tahu. CEO memilihnya secara pribadi. Mirip seperti dirimu.
Kalau begitu kau tahu nomor kontaknya ?
pasti ada data pegawai kontrak di sana.
Pegawai Kontrak , Nama : Lee Gang Doo, Alamat : Provinsi Kyeonggi , kota Moksan, Jalan Mokdong 41-2
Memperlakukan kesedihan orang lain seolah bukan apa-apa. Tapi tidak bisa menahan rasa penasaranmu.
Itu jahat. Kau.
Provinsi Kyeonggi, Kota Moksan
Selamat datang
Minta semangkuk mi.
Kalau datang untuk makan mi, lakukan saja itu.
Tapi lagu aneh yang tadi ... siapa penyanyinya ?
Kau tidak tahu Bulldog Mansion ?
Ya ?
Sungguh tidak tahu ?!
Tidak tahu.
Kami akan memilih perusahaan lain untuk menginspeksi tanah.
Pilihlah yang kau mau. tidak akan ada masalah.
Karena masalahnya sudah diketahui, maka tidak akan ada kecelakaan.
Kudengar ada masalah di lokasi hari ini. Kau tampak lelah.
Kau bisa mengencani wanita lain.
Tapi ... Jangan sampai terlihat olehku.
- Yoo Jin. - Jangan menghela napas.
Aku pasti tampak konyol di matamu karena terus mengejarmu.
Makanya jangan lagi membuat dirimu makin konyol.
Kau mau begini terus ?
Sudah larut. Hati-hati mengemudi.
Aku tidak sengaja melihat.
Berkat dirimu, aku tidak bisa menemui orang yang harus kutemui. Sia-sia aku datang.
Hei !
Pura-pura tidak melihat apa-apa.
Mana bisa aku pura-pura padahal melihatnya ?
Kenapa ? Kau malu ?
Lee Gang Doo ssi.
Mau main-main dengan CEO ?
Kukira kau berpendidikan tinggi. Ternyata lebih bodoh dari perkiraanku.
Pria dan wanita berkencan ,
kau akan kalah jika lebih menyukai orang itu, dan menang jika tidak terlalu menyukainya.
Bahkan orang bodoh sepertiku tahu begini caranya.
Makasih minumannya.
- Dah oppa. / - Dah .
Apa kau mengenal Lee Gang Doo ? Alamatnya di sini.
Ya, tidak tahu.
- Oppa - Duh, permisi.
Uangmu banyak ?
Ya ?
- Uangmu banyak ? / - Tidak
Kalau begitu keluar. Di sini mahal.
Selamat menikmati.
Kau tinggal di sana ?
Tidak.
Alamatmu di sana.
- Lalu di mana rumahmu ? - Mulai lagi deh dengan banyak pertanyaan.
Kalau ke sini untuk minum, minum sajalah.
Tidak minum ?
Aku tidak minum soju. Pahit.
Aku juga bukan datang untuk minum.
Aku mau minta maaf.
Minta maaf ?
Memperlakukan kesedihan orang lain. Ingin tahu pada hal yang membuatku penasaran.
Semua perkataanmu benar, aku jadi tidak enak seharian.
Maafkan aku.
Karena konyol.
Kau tanya kenapa kuhancurkan.
Hanya menaruh nama mereka di atas batu,
mereka membungkam di sini. Tapi meminta orang untuk mengingatnya. Itu membuatku merasa konyol.
Makanya kuhancurkan. Karena marah.
Baguslah.
Ahjumma, minta bir di sini.
Aku juga tanya satu hal.
Lalu kenapa kau penasaran soal itu ?
Apa cuma boleh kau yang bertanya ?
Katamu memaksa menjawab pertanyaan adalah kekerasan .
Kau memang pandai menggunakan kalimat orang lain.
Ada apa dengan Bulldog Mansion ?
Katamu tidak tahu.
Sekarang aku tahu. Mereka penyanyi.
Mereka bukan cuma ... penyanyi.
Mereka band hebat. Ya ...
Funky band yang berpikir ke depan.
♫ Mendekatlah mendekat...
♫ Cintai aku
♫ Datanglah lebih dekat padaku
♫ Bertemu denganmu bukanlah kebetulan
♫ Mendekatlah mendekat ...
♫ Cintai aku
♫ Datanglah lebih dekat padaku
♫ Bertemu denganmu bukanlah perpisahan
Sudah mencari tahu ?
Dia datang sendiri ke lokasi karena iklan dari perusahaan tenaga kerja.
Sesudahnya, Ia meneken kontrak terpisah dengan Seo Won studio.
Pecat dia.
- Tapi ... / - Pecat dia . - Manajer anda tak tahu ?
Soal apa ?
Ayah Lee Gang Doo adalah Lee Chul Ho, salah satu pekerja yang meninggal di lokasi saat gedung itu runtuh.
Ulangi lagi.
Dia pegawai subkontraktor yang bertugas mengeluarkan pembatas jadi Ia tak mendapat kompensasi atas kematiannya.
Itu keputusan yang dibuat oleh kepala seksi konstruktor,
Itu keputusan Direktur Jeong Yoo Taek. Aku ingat.
Aku tarik ucapanku soal memecatnya. Cari tahu lebih banyak.
Bukankah tadi kau sudah pulang ?
Kenapa di sini ?
- Nuna / - Hmm?
Kau dekat dengan Jeong Yoo Taek ?
Apa ?
Jeong Yoo Taek dari Konstruksi Cheongyoo. Kau dekat dengannya ?
Kenapa kau penasaran soal bajingan itu ?
Aku kerap bertemu dengannya. Aku harus tahu seberapa kotor dirinya untuk tahu apakah harus menghindarinya atau tidak.
Makanya buat apa kerja di sana ? Kau juga aneh.
Dia bagaimana ?
Ada rumor kalau dia anggota keluarga pemilik konstruksi Cheongyoo.
Lalu kenapa ? Di mataku, dia cuma orang menyedihkan.
Menyedihkan ?
Tidak lihat bagaimana ngototnya dia datang ke bar ku ?
Melihat yang Ia miliki, seleranya sangat rendah.
Lalu tiap bertemu denganku, dia selalu berkata hal payah seperti "aku mirip cinta pertamanya"
Orang seperti itu, biasanya tidak percaya diri.
Artinya, aku harusnya tidak mendiskriminasinya karena bisnisku.
Tapi tidak ada bagusnya buatmu jika terlibat dengannya.
Hidupku bisa seburuk apa lagi ?
Itu perkataan naif.
Jangan mudah berpikir kalau kau sudah jatuh terpuruk.
Tahu kenapa aku menyukai nuna ?
Ya ! Semua orang yang berkata itu meninggalkanku.
- Siapa wanita yang tadi ? - Siapa ?
Yang tadi. Wanita yang mencarimu ke sini dan kau bawa pergi.
Siapa dia sampai kau perduli sekali ?
Bukan siapa-siapa.
- Bukan siapa-siapa ?
Kenapa senyum ? Apa ?
Melihatmu tidak bisa bicara. Kau pasti sedang berperang batin.
Bicara apa sih ? Berlebihan sekali.
Kita lihat saja apakah aku berlebihan atau pintar menilai situasi.
Aigoo, omong kosongmu itu. Serius.
Ingin membangun ulang memorial ?
Aku bisa menghancurkannya sendiri. Tidak perlu menyewa orang lain.
Karena kontraktornya bilang bukan salahnya. Tidak ada yang mau bertanggung jawab.
Jadi, menghancurkannya belum cukup. Sekarang ingin kau bangun ulang ?
- Kalau tidak, mau kau singkirkan ? - Bukan begitu.
Makanya itu. Si pembuat masalah ingin mengatasi masalah.
Bantu aku sedikit.
Aku tidak bilang mau melakukannya sendiri.
- Ha Moon Soo, jika dia jadi rekanku. .. - Moon Soo ssi ?
CEO lebih tahu dari aku kalau aku tidak bisa sendiri.
Ini bukan sesuatu yang bisa kuputuskan sendiri.
Anggaran perlu disetujui oleh kantor pusat untuk dilanjutkan.
Kantor pusat ...
Kenapa harus Moon Soo ssi ?
Hanya karena.
Hanya karena ... Cuma dia satu-satunya yang kukenal di kantor.
Kenapa melihatku begitu ? Ini sungguhan.
Telpon aku.
Mencari Eonni ?
Aah, kaget !
Eonni masih belum datang.
Apaan sih ?
Berkat ahjushi, aku tidak lagi ke lokasi. Kata eonni dia bisa sendiri.
Ah-Ahjussi?
Kenapa aku ahjushi, tapi dia eonni ? kami seumuran.
Meskipun eonni itu tampak tua, tapi ahjushi lebih tua.
- Ahjushi umurmu berapa ? - Ahjushi ?
- Kau tidak begini di tangga saja ? - Ya ?
Lihat ke atas.
Kenapa di sini ? Mencariku ?
Tidak.
Mulai sekarang kita akan sering bertemu.
Ini baru dibuat.
Terima kasih.
Pasti sulit karena tenggat waktunya mepet.
Tidak apa-apa. Bisa kulakukan.
Tidak lupa apapun ? Barang tertinggal ?
Kau tidak tahu kau ketinggalan apa.
Oh
Oh, lalu ...
Ini
Ini tempat permandian keluarga Moon Soo ssi?
Desain ini untuk renovasi ?
Nantinya saat ada uang tabungan. Sekarang masih banyak kekurangan.
Aku ... menyukainya.
Aku ingin lihat. Gedung hasil desain Moon Soo ssi.
Aku sudah mencuci kotak bekalmu.
Bagaimanapun aku berencana mengajukan anggaran
Kami akan membuka taman lebih dulu dan tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Kita bisa memeriksa lebih jauh siapa yang harus bertanggung jawab.
Siapa ?
Kau juga mengenalnya. Lee Gang Doo. Pegawai pemeliharaan perusahaanku.
Dia sekuriti. Cuma pegawai sekuriti.
Tapi pasti ada alasannya melihatmu sampai menelponku.
Yakinkan aku kenapa harus menyetujui dirinya.
Anggaran Pembangunan Ulang Memorial.
Apa yang kau rencanakan ? [ Penanggung Jawab : Lee Gang Doo ]
- Apa ini ? - Tidak bisa baca ? [ Penanggung jawab : Lee Gang Doo ]
Tertulis dia penanggung jawab. Tandatangani ini.
Ini perusahaan. Bicara yang benar.
Tolong disetujui, Direktur [ Bicara formal ]
- Tidak mau. - Alasannya ?
Karena posisiku bisa menolak hal seperti ini.
Keluar. Lakukan kerjamu.
- Oppa yang harusnya kerja dengan benar. / - Yaa !
Aku dengar 1/5 tanah distrik gedung komersil dimiliki orang lain ?
Kau bahkan tidak menandatangani kontrak pembelian tanah itu. Sebagai gantinya, kau membangun jalan untuk mendapat izin terlebih dahulu.
Itu pekerjaanku. Jangan ikut campur. Pergi.
Jangan buang uang untuk hal remeh seperti ini.
Cukup kerja yang benar agar aku tidak ikut campur, Direktur.
Yaa ! Tidak akan kusetujui !
Kenapa harus bangsat itu ?!
Mau makan malam bersama ?
Rumput laut gulung, Mi
Aku datang untuk mentraktirmu makanan enak.
Ini lebih enak buatku.
Tidak tanya kenapa aku menemuimu ?
Kau sengaja datang menemuiku. Aku yakin kau akan bicara.
Tidak mau bicara soal pekerjaan. Sudah lewat jam kerja.
Seorang pegawai sekuriti ... tidak banyak orang yang berani bicara denganku dengan menantang mataku.
Aku menyukaimu.
Aku tidak bisa memberi nasihat percintaan.
Apa di matamu aku sangat rendah sampai harus membahas kehidupan cintaku denganmu?
Tapi aku akan mendengar. Dengan harga 5000 won [$5)
Aku harus membayar makan malamku.
Murah.
Tapi ini merusak suasana. Tidak akan merubah apapun jika cerita padamu.
Tidak ada yang berubah.
Tapi kau akan merasa lebih baik.
Jika latar belakangmu bagus, pasti banyak wanita mengejarmu.
Apa ini ? Kau meremehkanku ?
Menurutmu laki-laki dan perempuan bisa berteman ?
Itu bisa membuatku gila.
Aku harus menutupi perasaanku.
Jika dengan berteman aku bisa dekat dengannya, aku bisa apa ?
Jika kau sangat menyukainya, lebih baik diakhiri tanpa kepura-puraan.
Ini mungkin bukan permainan, tapi memang benar orang yang lebih mencintai akan lebih dirugikan.
Nilaimu sesuai bayaranmu.
Tapi aku tidak ke sini untuk bicara soal masalah percintaanku.
Joo Won juga tahu ?
Kalau ayah Lee Gang Doo dulu pegawai konstruksi di lokasi itu. Kisahmu lumayan juga.
Kalian merencanakan sesuatu ?
Merencanakan apa ?
CEO dan aku ... serta perusahaan kontraktor. Kalian atasanku, aku bawahan kalian. Cuma itu.
Apa aku harus menjelaskan usahaku mencari nafkah ?
Melihat wajahmu, tampaknya Joo Won belum tahu.
Lain kali kita minum bersama.
Itu artinya, dia suka padamu.
Lalu kenapa lagi dia membuatkanmu bekal ?
Apalagi, kau bilang CEO hebat itu menunjukan sisi lemahnya padamu.
Itu bukti penting.
Kenapa obrolan kita jadi ke sana ?
Augh ! Menyebalkan ! Apa gunanya dia mengirimimu sinyal ? Kau tidak bisa menguraikan makna!
Dari yang kudengar dari So Mi, Manajer masih belum merelakan CEO.
Mereka berdua ... serasi sekali. Eonni bilang begini karena belum melihat mereka.
Lelaki hebat tentu saja didampingi wanita.
Tapi perduli apa ? Kau bisa merebutnya.
Begitu lagi ... CEO dan aku mustahil ...
Yaa, kau selalu begini.
Kau memilih orang yang mustahil dijangkau atau melarikan diri saat orang itu suka padamu.
Apa yang kau lakukan ?
Minum.
Ya sudahlah. Aku juga capek.
Sayangku bagaimana ? Kau bertemu dengannya ?
Siapa ? Lee Gang Doo ?
Namanya Gang Doo ?
Bagus. Namanya terdengar tangguh. Dia sehat ?
Masih sama. Perkataannya kasar dan berbuat seenaknya.
Tapi, dia pekerja keras.
Lihatlah ? Aku pandai menilai orang.
Pertama-tama, kau dekati dia dulu.
Lebih mudah dekat jika melalui sesama teman.
Dia terlihat kasar dari luar, tapi sepertinya dia baik.
Tapi jangan jatuh terlalu dalam padanya.
Kalau jatuh hati padanya setelah membencinya, maka tidak ada obatnya.
Lakukan 100x
Halo
- Halo. / - Oh, siapa ini ?
Aku akan ke sana duluan. Boleh, bukan ?
Semuanya berkumpul. Aku ingin berkata satu hal.
26% kecelakaan runtuh yang terjadi tiap tahun ...
terjadi di lokasi konstruksi.
Terutama saat hujan. Menurut perkiraan cuaca akan terjadi hujan minggu depan.
Sebelum itu, periksa apakah ada bahaya dari sedimen apa pun ...
Periksa baik-baik dan juga periksa salurannya.
Hidup kita ... harus kita sendiri yang menjaganya.
Tolong diingat baik-baik. Hwaiting !
Hwaiting !
Tidak makan siang ?
Tidak makan ?
Aku kurang suka ini.
Kalau begitu harusnya ke tempat lain.
Kau yang jalan masuk ke sini tanpa bertanya dulu.
Mana bisa bekerja di lokasi konstruksi jika makanmu begitu ?
Lalu kau sendiri ? Kenapa makan segalanya bahkan sampai irisan daging babi, pahadal tidak melakukan apa-apa.
Kau selalu menggambar sesuatu, mengukur, dan memotret.
Sebenarnya apa yang kau lakukan ?
Membangun model.
Hah ?
Membangun model miniatur.
Ah ... yang mirip mainan ?
Mainan ?
Lihat ya ...
Ini gambar 2 Dimensi dari desain arsitek.
Bisa mengerti ?
Yang ini 3 Dimensi.
Masih belum terasa ?
Bagaimanapun imajinasimu dalam kepala, tidak akan diketahui sampai dibangun.
Harus ada model seperti ini.
Kau bisa tahu resikonya saat membangun atau tahu di mana kekurangan struktur bangunan.
Menemukan semua masalah sebelum terjadi dan menurunkan tingkat bahaya.
Lalu kau bisa tahu tujuan arsitektur dibalik gedung ...
- Makanya kau melakukan ini ? / - Ya ?
Menghindari kecelakaan ? Makanya kau melakukan ini ??
Bisa dibilang begitu.
Pekerjaan bagus.
Sudah selesai makan ?
Karena kau satu-satunya yang makan, aku yakin kau bisa bayar sendiri.
Gantinya ...
Mahal sekali . Apa bedanya harga makanan dengan ini ?
Bilang saja terima kasih dan makan.
Kau harus bisa merasakan manisnya hal seperti ini dalam hidup.
Hmm ... seleramu ... tidak cocok denganku.
Aku tahu ini kasar jika kutanyakan ...
Kalau tahu kasar, jangan ditanya.
Kau bisa menolak menjawab kalau mau.
Mulai lagi pertanyaanmu.
Bagaimana kakimu bisa luka begitu ?
Waktu itu saat melihatmu di dalam gang ... kau punya luka besar bekas operasi.
Nanti cair. Cepat dimakan.
- Kenapa selalu menggunakan banmal padaku ? - Kita seumuran .
Siapa ? Kita ?
Kata siapa ?
- Kau lahir tahun berapa ? - Aah, pertanyaanmu banyak sekali.
Kau tertarik padaku ?
Selalu jalan duluan.
Meskipun seumuran, bukan berarti boleh bicara begitu.
Karena seseorang lebih tua, atasan atau senior ...
Karena orang itu perempuan ...
Semua itu tidak masalah.
2 orang harus menentukan cara berbahasa mereka. Kau dengar aku ?
Aduh, Gang Doo ... staf sif malam tidak bisa di hubungi.
Aku minta tolong satu malam saja.
Kalau tidak bisa dihubungi, kau mau aku kerja sif siang dan malam. Waktu penuh.
Tidak, Karena semua persiapan untuk penggalian ...
Aigoo, aku bisa gila nih !
Katamu pergantian sif setiap minggu.
Baru 3 hari sejak aku dapat sif siang.
Baiklah, lupakan !
Semua orang hanya memikirkan diri sendiri. Cuma aku yang cemas !
Issh ... bagaimana ya ?
Kau berhutang satu padaku ...
Apa ?
Lain kali, pikirkan situasiku.
Tentu ! Tentu ! Tentu saja. Makasih ya.
Kau meledeki aku dengan bilang manusia cuma memikirkan diri sendiri, lalu kenapa sekarang membantu ?
Kau membantu temanku waktu itu dan membantuku saat kesulitan.
Perkataan dan ucapanmu tidak selaras
Omonganmu banyak sekali.
Tidak masuk ?
Di sana ?
Kau pasti senang dengan hidupmu.
Kalau di sana lebih baik dari pada di situ.
Kau pasti senang dengan hidupmu.
Kenapa ?
Diam !
Kau mau mengencaninya ?
Hah ?
Aku mendapat izin tanah, tapi kau tidak bisa temukan pemilik tanah dan meneken kontrak ?
Tanah 3 pyeong itu ?! [ Pyeong = 3 meter persegi ]
Itu ... sedang dicari.
Untuk membangun tempat tinggal, kita perlu mengubah fungsi gedung dan menyingkirkan batasan ketinggian.
Kau tahu berapa banyak uang yang kubuang untuk bedebah itu di kantor komite perencanaan kota?
Kau kira cuma itu ? Agar tampak bagus, di mata orang, kita membuang berbagai infrastruktur !
Siapa yang memenangkan semua tender bisnis ini ?
- Ayahmu, kan ? / - Iya
Mertua sialanku !
Aku tidak bisa mengangkat kepalaku di depan adikku karena malu .
Hyungnim. Ini bisa dibereskan.
Kita mengeliminasi semua nama akun palsu dan pemilik sesungguhnya ... kita cukup memastikan orangnya.
- Tidak akan ada masalah kontrak, kan ? - Tentu saja.
Tanah terbengkalai tanpa akses, kita bersedia membayar lebih dari harga pasar. Mana mungkin ditolak.
Siapa bajingan beruntung ini ?
Tiga ...
Kaget sekali ! Kunyuk ini !
Kenapa mendadak ke sini ? Sedang olah raga ?
Bagus sekali. Berbaring dan sakit tidak cocok buatmu.
Tapi karena sudah keluar, harusnya pergi ke tempat cantik dan bercahaya. Bukannya ke tempat muram dan gelap begini ?
Kau tidak tahu apa-apa. Yaa, saat salju turun dengan lembut di sini ...
Tempat ini adalah tempat terindah di dunia.
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa melihatnya lagi.
Lututku sakit ... lututku sakit ... lututku ...
Apa gunanya olahraga ? Berhentilah merokok.
Menurutmu buat apa aku berolahraga ? Agar bisa menghisap ini lebih lama.
Kata-kataku tidak ada gunanya. Tidak ada gunanya ...
Anak ini ... kasar sekali ...
Kau mau melangkahi perbedaan usia 50 tahun dengan sok akrab ?
Begini caramu memperlakukan orang yang akan merawatmu sampai pikun ?
Apa usiaku yang salah ? Buat apa kau merawatku ?
Kalau tidak suka, makanya olahraga. Aku akan mengecek ke sini tiap malam.
- Rokok ini juga ... berhenti menghisapnya. - Aigoo yaa !
Dasar nakal ! Kenapa dibuang ?!
Sayang sekali ...
Nanti bisa kuhisap.
- Nek ... / - Hmm ?
Tahu pepatah pengetahuan adalah kekuatan ? Tapi ada juga yang berkata ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
Omong kosong apa lagi itu ?
Benar sekali.
Mana yang benar ? Saat seseorang tidak tahu kebenaran, haruskah aku beritahu atau dibiarkan saja ?
Biarkan saja. Ketidaktahuan adalah kebahagiaan, disitulah kekuatan berada.
Tetap saja ... ada orang yang hidup nyaman dengan melupakan segalanya. Itu tidak adil.
Yaa, tahu dari mana kalau orang itu merasa nyaman ?
Orang yang menangis keras bukan berarti dia paling kesakitan.
Berdiri, berdiri. Berhenti merokok, berdiri.
- Tunggu sebentar / - Aigoo
Cepat berdiri. Lanjutkan berolahraga.
Aku sudah banyak berolahraga. Waktunya berhenti.
Jangan bercanda. Dari tadi cuma duduk-duduk.
Cepat bergerak.
- Ayo, ayo / - Iya, Iya
Tidak menyukai gadis-gadisku ?
Kalau ditolak terus, gadis-gadisku akan tampak buruk.
Aku menunggumu. Tidak menyenangkan dengan gadis lain.
Mahal ... aku ...
Mahal apanya ...
Bawakan botol yang aku minum .
Ya.
Silahkan.
Apa hubunganmu dengan Lee Gang Doo ?
Siapa ?
Beraninya mempermainkan aku ? Kau menyuruhnya menemuiku untuk memanen uang dariku.
Aku tidak memanen darimu. Cuma terima yang layak kuterima.
Ya, lupakan soal yang dulu. Belakangan ini di mana dia ?
- Tidak tahu. / - Yaa.
Jangan terlalu membencinya. Gan Doo kami. Dia begitu karena disuruh.
Dia melakukan apa saja demi uang.
Melakukan apa saja demi uang. Aku suka.
Dia banyak hutang. Uang yang tidak sempat Ia habiskan.
Jadi, abaikan dia meskipun membuatmu marah.
Saat kau mengganggu orang yang tidak rugi apapun, akhirnya akan buruk. Mereka akan melawanmu mati-matian.
Ya, Nuna?
Besok ?
Kenapa ?
[ Anggaran pembangunan ulang Memorial ]
Bukannya mau kau hancurkan. Kenapa?
Aku juga tak tahu.
Melihat banyak orang memperhatikanmu membuatku perhatian padamu.
Untuk mengetesmu, aku ingin memberimu tugas.
Pergi.
Ini alasanmu memanggilku ke sini ?
Jadi harus aku ke tempatmu ?
Kau kira dengan berjalannya waktu, semua orang sama ?
Dunia ini tidak pernah adil. Jangan bermimpi.
Waktumu dan waktuku ... nilainya berbeda.
Tidak pergi ?
Kapan displai modelnya selesai ? Kita butuh cepat agar bisa mulai menjual ...
Dari pada cepat lebih penting akurat.
Apakah penggalian berjalan sesuai rencana?
Untuk melindungi lereng, kita butuh lahan bebas. Jika kita ingin memenuhi tenggat waktu untuk konstruksi ...
Anu ... tanah di area itu belum kuat, metode pemotongan parit ...
Dia ahli . Hmm ?
Dia cukup ahli.
Lagipula itu bukan bangunan di area itu. Kedalaman lahan penggalian rendah. Tidak akan masalah.
Tapi tetap saja, kita harus menstabilkan tanjakan dulu ...
Hei. Kami tidak memilih metode hanya untuk mempersingkat waktu konstruksi.
Kondisi wilayah, ukuran, kondisi tanah ... kami sudah melakukan penelitian dan evaluasi melebihi siapapun.
Kami semu punya domain profesional masing-masing.
Jika ada masalah, kami akan mengatasinya. Kami yang akan bertanggungjawab.
Aku tahu kau bekerja keras, tapi jangan melewati batasmu dalam hal ini.
Sedikit pengetahuan adalah hal yang paling berbahaya.
Tidak keluar ?
Kami semua orang sibuk. Kau mau terus membuang waktu ?
Maafkan aku.
Minta maaf kenapa ?
Ini pertama kalinya aku melakukan proyek sebesar ini. Aku bisa saja salah.
Ini memang proyek besar. Dan kritik Direktur Jeong juga tidak salah.
Moon Soo ssi juga tidak salah.
Kesalahan sesungguhnya adalah memoles sesuatu di saat kau punya keraguan besar
Kecelakaan ... jarang terjadi pada orang jahat secara sengaja.
Kecelakaan terjadi saat orang yang bekerja keras membuat kesalahan.
Jadi, jika kau punya keraguan besar dalam penilaianmu, jangan jalani profesi ini.
Ha Moon Soo ssi, kau orangku. Jangan terintimidasi di depan orang lain.
Sedang apa ? Kita sedang rapat.
Pulanglah duluan.
Ternyata benar.
Apanya ? Aku ?
Kukira salah lihat.
Sedang apa menutupi jalanku ?
Cuma ... mau istirahat sebelum pulang.
Duluan saja.
Kau murung karena baru ditegur.
Kau lihat ?
Lihat ya ...
Aku terus saja menunjukan sisi burukku di depanmu.
Melihatmu bersikap seolah hidupmu selesai karena itu, malah lebih buruk.
Bukannya aku tampak bodoh, tapi aku memang bodoh.
Semua orang lebih baik dariku.
Sepertinya semua orang hidup dengan baik kecuali dirimu, tapi jika maju terus, semuanya sama saja.
Bahkan orang yang bekerja bagus tetap merasa stress dibalik layar.
Kau sedang menghiburku ?
Apa ? Kau merasa terharu dengan perkataan remeh begini ?
Jangan ! Semua orang ada untuk dirinya sendiri. Jangan lupa itu.
- Kita pernah bertemu sebelumnya ? - Tauk !
- Kenapa tidak naik lift ? - Tidak perlu tahu.
Oh iya. Kenapa kau ke sini ?
Kenapa ingin tahumu banyak sekali ? Kau serius suka padaku ?
Tunggu sebentar !
Hei !
Kenapa ? Apa ?
Tinggal di sini ?
Bukankah ekspresi wajahmu terlalu kentara buat orang yang bertamu?
- Aku tanya apa mau minum-minum, kau bilang di rumahmu saja. Lalu kau membawaku ke motel, jelas saja aneh. / - Omo, omo ...
Kau berharap apa ? Kau lebih aneh ...
Bicara yang benar. Aku tidak membawamu ke sini. Kau yang mengikutiku.
Karena kebetulan bertemu, sekalian saja ...
Lalu, temanku bilang kita harus lebih akrab.
Tidak dingin. Sepertinya harus ditaruh lebih lama--
Sudah rusak. Nanti juga terbiasa.
Kau suka bacaan begini ? Menyenangkan ?
Kubaca karena menyenangkan.
Bukankah semua perkataannya sama ?
Makanya menyenangkan. Meskipun dikhianati, selalu ada teman yang mempercayaimu.
Setiap kali guru atau mentormu bicara kau hanya perlu mematuhinya.
Jika bekerja keras, akan ada hasilnya. Orang jahat akan kena hukum.
Bagus.
- Tapi mudah ketebak. - Makanya bagus !
Dunia ini menyebalkan karena tidak mudah ditebak dan tidak simpel.
"Choo-goong-gwa-hyeol." Apa itu ?
Melalui pembuluh darah, kau mengalirkan energi.
Jika energiku habis, aku mendapatnya dari alam.
Kalau wanita cantik terluka, kau membuka bajunya untuk sirkulasi darah dan merabanya agar dia sembuh dll ...
Begitulah ...
Hyung ! Jangan ceritakan cara pengobatan pamungkas.
Ini sangat berbahaya jika dilakukan seseorang.
Karena aku memberi energiku, aku mungkin mendapat energi buruk.
Bukan luka fisik luar,
tapi orang terluka di dalam, akan sangat efektif.
Ada 12 tipe berbeda.
Byeok-ta-go-jeung. Gui-geun-ahn-ma. Gwon-jong-ji-sa.
Sejak dahulu kala, tangan kita sering digunakan sebagai alat penyembuh.
Mana yang benar ?
Saat orang tidak tahu kebenaran, haruskah diberitahu atau dibiarkan saja ?
Biarkan saja. Ketidaktahuan adalah kebahagiaan, disanalah kekuatan berada.
Tetap saja ... ada orang yang hidup nyaman dengan melupakan segalanya.
Tidak adil sekali.
Energimu diletakkan di tangan dan menyembuhkan orang lain.
Sudah kulihat. Minum saja.
Aku juga minum.
Ini masih sore. Dengan siapa ?
Teman.
Wan Jin?
Tidak. Teman di tempatku bekerja.
Bibi mana ?
Tidak ada tamu, dan kudengar suaminya bikin masalah lagi.
Setelah menerima telpon Ia langsung berlari.
Laki-laki itu konsisten sekali.
Melihatnya memanggilnya musuh tapi tetap bertahan, hubungan mereka pasti bagus sekali.
Memangnya mereka bersama hanya karena bagus ?
Bisa saja dia tetap dengannya karena lebih baik bersama daripada tidak.
Tapi kudengar di hari biasa mereka cukup manis.
Aaah..
Tidak ada siaran menarik.
Dalam hidup jika sudah membosankan pasti menyenangkan jika kita bisa menggati saluran.
Kalau diganti lalu apa ? Pada akhirnya pasti kembali ke saluran awal.
Benar juga ?
Benar.
Ayah juga manis ?
Makanya tidak ibu ceraikan ?
Cuma ... tidak ingin saja.
Kenapa ? Setiap bertemu, kalian sibuk bertengkar.
Rasanya sayang.
Jika dari awal Ia bukan milikku, aku tidak tahu. Rasanya seolah dia direbut dariku.
Pokoknya tidak mau. Kuceritakan juga kau tak mengerti.
Ketemu ?
Tidak apa-apa? Terluka parah ?
Sayang. Sayang, kenapa diam saja ? Sayang ? Sayang ?
Kau salah lihat
Permisi, permisi
Bu, tidak apa-apa ?
Tunggu bantu sebentar.
Bu, anda tak apa ? Bu, tolong sadarkan diri.
Bu, boleh kumakan semua ? Wah ! [Runtuhnya Mall S, ditemukan jenazah baru]
Ini paling hebat. Enak sekali.
Meskipun kami keluarga. emosi kami tidak bisa sama.
Tapi, aku hanya bisa membayangkan kesedihan dari hilangnya adikku.
lebih sedikit dibandingkan kesedihan ibuku saat kehilangan anak.
Makanya aku hanya bisa begini ...
Kenapa ?
Diam saja. Aku sedang membagi energiku.
Choo ... atau apalah ...
Pokoknya, ini bagus sekali.
Sedang apa ? Aduh panas
Diam saja.
Menggelikan sekali, kau kenapa ? Pergilah !
Diam saja.
Kau ini ...
Gila. Aku pasti gila
Aku tahu ini bukan urusanmu, tapi aku minta tolong.
Pandangan mata burung dari untuk taman peringatan.
Aku menaruh vendor batu yang kami tunjuk.
Yang ini ...
Ini bagus. Untuk batu nisan, ini yang paling bagus.
Tulisan akan terukir dengan jelas dan kuat.
Desainnya belum ditentukan. Berapa lama waktu pembuatannya ?
Mau dibuat berbeda dari sebelumnya ?
Bukan model seperti itu, tampilannya terlalu mirip batu nisan.
Ya, dasarnya memang itu nisan.
Makanya itu. Siapa yang akan suka ?
Jika ingin mengubah desain, mungkin harganya lebih tinggi
Harganya ikut berubah hanya karena beda desain ?
Lalu bagaimana lagi ? Beri masukan.
Yang sukarela membuat ini bukan aku, tapi kau.
Maksudku apa gunanya dipercantik jika cuma mengukir nama orang ?
Ehey, kalian tidak paham omongan kalian.
Ini tidak berdiri tegak hanya untuk mengingat para korban.
Orang yang bertahan hidup setelah mengirim pergi orang terkasih mereka,
mereka yang melanjutkan hidup karena tidak bisa mati. Memorial ini untuk mereka datangi dan merasa sedih sedalam mungkin.
Kita tidak melupakan mereka. Ini memberi kedamaian pada mereka melalui batu ini.
Yah, anak muda seperti kalian bisa semenderita apa ?
Tolong datang dan bawa kontraknya dulu.
Supermarket
Membuat orang bisa sedih sedalam mungkin.
Menurutku benar.
Kau lihat tangan ahjushi itu ?
Tangannya mirip sebongkah batu.
Orang yang fokus pada satu hal seumur hidup, perkataan mereka biasanya benar.
Seandainya kau tidak merusak memorial itu --
Jangan.
Aku kenapa ?
Jangan bilang "seandainya". Tidak akan ada habisnya.
Seandainya aku tidak pergi ? Seandainya tidak kulakukan ? Seandainya ... ? Jika dimulai tidak ada habisnya.
♫ Mendekatlah mendekat
Sedang apa ?
Apa ?
Kenapa menyanyikannya ?
Tidak boleh ?
- Katanya tidak tahu. - Sekarang tahu.
Jangan dinyanyikan.
Apa ? Pelit sekali.
Kau mau membantah kalau tahu lagu ini lebih dulu ?
Tauklah. Aku pergi.
Apaan sih ?
Space S Mall, Bangunan Baru Konstruksi. \ N [Buat kolom kurang terlihat. Lihat gambar struktural untuk ukuran kerangka kerja. ]
Arsitek Seo Ji Ho. Mall S Bangunan Baru Konstruksi
Karena kau bisa memerintah preman di sini, bukan berarti tempat ini milikmu.
Nanti kau bisa mirip ayahmu. Hati-hatilah Joo Won.
Kau datang ? Apa yang kau putuskan ?
Semuanya hampir sama, jadi aku tidak tahu. Lagipula pilihannya tidak banyak.
Jangan berusaha membuatnya beda. Ini adalah memorial.
Yang penting adalah niat pembuatnya.
Di tempat yang tidak menyolok, tampak berkelas dan tidak membangkitkan kritik. Itu tujuan awalku.
Lebih bagus karena kita membuatnya ulang. Kalian berdua beda denganku.
Terima kasih. Istirahatlah.
Ya.
CEO, kau memang orang baik.
Kami memang berbeda. Terima kasih sudah percaya padaku.
Dinamit.
Teknisi, aku nyaris pingsan saat menggali lubang di Chengjoo tahun lalu untuk membangun apartemen.
Banyak sekali sisa bagian tubuh manusia
Di sini juga ada rumor, bukannya diatasi dengan benar, tapi malah ditutupi.
- Sungguh ? / - Dasar sial. Ayo pergi.
Sudah selesai ?
Ya, sudah semua.
Yaa, sudah selesai. Tarik dari sana.
Cepat lakukan. Ayo cepat
Sedang apa ? Cepat pergi !
Kau takut ?
Makanya itu ...
Alangkah bagusnya kalau saat itu kau mati juga.
Moon Soo ssi ... Moon Soo ssi
Bangunlah sudah larut.
Astaga.
Ayo pergi. Sedang hujan akan kuantar.
26% kecelakaan runtuh terjadi tiap tahun di lokasi konstruksi.
Terutama saat hujan, periksa apakah ada bahaya sendimen apapun ..
Dia bilang hari ini adalah sif malamnya.
Aku pergi dulu
Daftar korban jiwa di reruntuhan Mall S.
Ha Yeon Soo, warga sipil.
Bukan cuma 48 orang, tapi sebanyak 48 orang meninggal.
Ha Moon Soo ssi, tidak apa-apa?
Ha Yeon Soo, warga sipil.
Bukankah sudah kubilang ?
Situasi buruk ... akan terjadi lagi.
= Just Between Lovers = =Brought to you by GoldenEto=
= English to Indonesian Translator = = By GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Aku tidak punya waktu minum. Belikan satu dari mesin vending.
Aku tak punya koin. Sungguh tak ada. Yaa ...
Hari ini kau punya koin ?
Kau ada di mana ?
- Di depanmu . - Kau sedang bersama Ha Moon Soo ssi ?
Tidak.
Apa kompensasimu pada nyawa yang menderita karena kehilangan ?
Dia pencuri yang ingin mengambil milik kita
Mulai sekarang kau harus berpihak padaku.
Tolong kerja yang benar ! Agar aku tidak malu !
Belakangan ini kau sering pergi.
Aku tidak pergi, tapi bekerja.
Hati-hati eonni. Ini cuaca tepat untuk jatuh cinta.
Kau mau menolak lagi karena ada lelaki baik yang suka padamu ?
Bukan begitu.
Lalu apa ? Katamu dia baik. Lalu apa masalahnya ?
Karena dia baik.